| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایشنامه دو پرده‌ای «ریشه سیاه مارینی» نوشته آگوست ویلسون، نمایشنامه‌نویس معاصر آمریکایی (متولد 1945) با ترجمه‌ای از زهرا ماحوزی از سوی نشر بیدگل در دسترس مخاطبان قرار گرفت. «ریشه سیاه مارینی» گوشه‌ای از زندگی یک هنرمندِ سیاه‌پوست آمریکایی را به تصویر می‌کشد که امروزه به نام مادر موسیقی بلوز شناخته می‌شود و صدا و سبکِ فرهمند موسیقی او، در اوایل قرن بیستم دلگرمی و پشتوانه‌ای برای سیاه‌پوستان خسته از تبعیض نژادی در جامعه آمریکا به شمار می‌رفت. این نمایشنامه دارای 10 شخصیت با این عناوین است: «استردی ونت»، «اروین»، «کاتلر»، «تولیدو»، «اسلودرگ»، «لووی»، «مارینی»، «پلیس»، «داسی مایی» و «سیلوستر». کتاب مقدمه‌ای نیز با عنوان «اجزا و شکستگی‌ها: زبان در نمایشنامه‌های آگوست ویلسون» به قلم ویلیام. دابلیو. کوک، دارد. در بخشی از این مقدمه آمده است: «کاراکترهای ویلسون جن زده‌اند. آنها خاطرات و تجربیات سرکوب شده و هرگز بروز نیافته‌ای را در خودشان حمل می‌کنند. اشباح آنها (موضوعات محوری آزردگی‌های آنان در زندگی) بارهای روانشناختی هستند که بر دوش ما گذاشته می‌شوند، بارهایی که حاصل گونه‌ای انفکاک و گسست در تجربیات زندگی ماست. ما مدام این اشباح را سرکوب می‌کنیم تا حقیقت آنها را انکار کنیم؛ و در اصل آن مهاجرت عظیم (از آفریقا به آمریکا) خود نخستین و بزرگترین این گسست‌ها بود.» این نمایشنامه هشتمین مجلد از مجموعه «نمایشنامه‌های بیدگل:آمریکایی» را تشکیل می‌دهد. «اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه بهار ساکنان کره ماه» نوشته پل زیندل و ترجمه شهرام زرگر، «اولئانا» اثر دیوید ممت و ترجمه علی اکبر علیزاد، «خدای دوزخ» نوشته سم شپارد و ترجمه وازریک درساهاکیان، «اثبات» نوشته دیوید اوبورن و ترجمه شهاب الدین عادل و «هاروی» اثر مری چیس و ترجمه ثنا ولدخانی، نام شماری دیگر از آثار منتشر شده مجموعه «نمایشنامه‌های بیدگل: آمریکایی» است. «ریشه سیاهِ مارینی» نوشته آگوست ویلسون و ترجمه زهرا ماحوزی با شمارگان هزار نسخه، 149 صفحه و بهای 11 هزار و 500 تومان از سوی نشر بیدگل منتشر شده است. |  |
↧
آگوست ویلسون با «ریشه سیاهِ مارینی» به ایران آمد
↧