| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب «مدارِ بسته» نوشته فرانسیسکو خیمنس با ترجمه مریم مفتاحی داستان زندگی کودکی مهاجر را برای کودکان و نوجوانان بیان می‌کند. این کتاب دربردارنده داستان‌ها و برش‌هایی از زندگی واقعی فرانسیسکو خیمنس است. نویسنده در این کتاب راز زندگی خود و خانواده‌اش را با خوانندگان درمیان می‌گذارد. داستان‌ها با اینکه به زبانی ساده بیان شده‌اند، اما بسیار لطیف، تکان دهنده و تاثیرگذارند و حس عمیق نویسنده را به خواننده منتقل می‌کنند. خواندن این کتاب به خصوص برای نوجوانان و جوانان می‌تواند الهام بخش و دربردارنده درس‌هایی از زندگی باشد. نویسنده در این کتاب از وضعیت اسفناک کارگران مکزیکی مهاجر به آمریکا سخن می‌گوید و فشارهای روحی و اقتصادی تحمیل شده بر این خانواده‌ها را فاش می‌کند. رئالیسمی که نویسنده از آن بهره می‌برد ساده، بی‌پرده و شفاف است و در بستری ملموس و واقعی رخ می‌دهد. شخصیت‌های داستان زندگی او مردمی زحمتکش هستند که روزهای زندگیشان را در آوارگی سپری می‌کنند. داستان زندگی فرانسیس خیمنس ثابت می‌کند که فقر و نداری دلیلی برای جا ماندن از روند زندگی نیست، بلکه کانون گرم خانوادگی و روابط درست عاطفی بین والدین و فرزندان سرنوشت‌سازتر از هر چیز دیگر است. تربیت درست، عشق و عزت نفسی که کودک از والدین خود دریافت می‌کند فقر را کنار می‌زند و هویتی به کودک می‌دهد که سرانجام می‌تواند بر کرسی دانشگاه تکیه بزند و الهام‌بخش دیگران شود. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «وقتی کوچک بودم و در «ال رانچو بلانکو» زندگی می‌کردیم، که دهکده‌ای کوچک است در مکزیک واقع بر تپه‌ای خشک و بی‌آب و علف در چند کیلومتری شمال گوئادالاخارا، واژه مرز را زیاد می‌شنیدم. اولین بار آن را در اواخر دهه 1940 شنیدم؛ مامان و بابا به من و روبرتو، برادر بزرگترم، گفتند که همین روزها سفر دور و درازی به سمت شمال آغاز می‌کنیم، از مرز می‌گذریم و وارد کالیفرنیا می‌شویم و از این نداری نجات پیدا می‌کنیم. من هیچ تصوری از کالیفرنیا نداشتم، اما می‌دیدم هربار که بابا با مامان و دوست‌هایش در مورد آن حرف می‌زند، چشم‌هایش برق می‌زند. بابا صاف می‌ایستاد، بادی در غبغب می‌انداخت و می‌گفت: «همین که از مرز رد بشیم، توی کالیفرنیا وضع زندگیمون بهتر می‌شه.»...» فرانسیسکو خیمنس در سال 1943 در «سان پدرو» واقع در «تلاکپاکه» مکزیک به دنیا آمد. این نویسنده کودک و نوجوان در حال حاضر استاد ادبیات در دانشگاه سانتاکلاراست. کتاب «مدارِ بسته» برای نخستین بار در سال 1997 و در 54 سالگی خمینس به چاپ رسید. انتشارات آفرینگان، کتاب «مدارِ بسته» را با شمارگان هزار و 100 نسخه، 152 صفحه و قیمت 6 هزار و 500 تومان منتشر کرده است. |  |
↧
رازهای زندگی فرانسیسکو خیمنس در «مدارِ بسته» فاش شد
↧